导演：Ted Demme
艾迪·墨菲
马丁·劳伦斯
片名：人生 （又名：终身监禁）
字幕翻译：Dam 豆瓣id：damtrick
根据密西西比州的法规
我们今天聚在一起
让犯人R. Gibson, 编号4316...
和C. Banks, 编号4317入土为安.
“尘归尘, 土归土”
愿上帝宽恕他们的灵魂
- 阿门 - 阿门
伙计们你们可以继续了
看起来你们俩终于自由了
终于自由了
他们是你的朋友么，老同志？
应该说我们在一起度过了一段时间
为什么我觉得当你说“一段时间”时， 你是指“某个时间”？
在他们来之前， 我就在这里呆过一段时间了
他们来这里时， 应该是1932年
- 天哪！ - 我靠~, 这大概有... 等会儿...
有65年了，孩子
我靠~
他们不是昨天烧死在火中了么？
你听我说，在这俩黑鬼被放进棺材之前， 我看见过他俩的身子
我告诉你，这俩黑鬼， 被烧得像培根一样！
简直就像X档案里的一样
你那瓶子里到底装着啥
这是Rayford的特殊配方
他对酒有非常苛刻的要求
- 那他们俩是干啥的？私酿酒的？ - 差不多吧
- Hank, 哥们, 最近咋样? - 不, 今晚不行, Ray.
- Spanky对你很不高兴 - Spanky在这么？
找个能让你进大门的地方
等等
记得我给你女人买的那个鳄鱼鞋么？
到底怎么了？你困难时我帮过你啊
我见她时她还穿着皮革呢， 她现在已经穿上鳄鱼皮了，让我进去
对对，这就对了，兄弟
谢谢你，伙计，我很感谢你
- 这领带看起来咋样？ - 很犀利
今晚我感觉很幸运~
- 为你在银行的新工作而干杯 - 谢谢
我一直都知道你会有所作为的
- 你知道我会用我的第一份工资买什么吗？ - 什么，亲爱的？
第一排座位的洋基队的季票！
怎么了？
我还以为你要说一枚订婚戒指呢, Claude.
- 订婚戒指? - 那才是有修为的人做的事
找个工作，结婚，生孩子
这不是你想要的么？
我只是不明白为什么要急着去做这些
我得清理下这里，马上回来，亲爱的
- 晚上好, 先生. - 请给我块毛巾行么
- 当然行 - 瞧瞧
喂, 你们没理由要打我啊 我试着打过电话
把你屁股坐好
恭喜啊 我们知道你终于给自己找着个工作了
现在你可以还你欠Riley先生的 50块钱了
- 我外面单还没买呢 - 瞧瞧这
- 22美元 - 不错啊...对于刚开始来说
那是两周的工资，我和我女人在一块呢 你总得给我留点啥吧
- 给你留两条腿怎么样？ - 两条腿? 那很好
真的很好
我要留着我的两条腿
不好意思
他是怎么进来的？
晚上好
- 你这又没有那些垃圾法国香水？ - 有啊
就是那个
- 谢啦朋友 - 好的
- 我是不是闻起来很法国？ - 没错
- 诺，不用找了 - 谢谢
- 嗨，我认识你吗？ - 我不觉得
- 没错，我认识你，你叫啥名字？ - Claude Banks.
Claude Banks! 嗨, 是我啊, Ray Gibson.
我们一块上的高中啊，你怎么样了？
- 你去Monroe了? - 对啊! 你怎么样了?
你看起来太犀利了 见到黑人活得不错真好
我去的是Jefferson.
你记得一定是另一个Claude Banks
- 不好意思 - 对不起，我的错
你穿得真漂亮！
嗨，最近好吗？
是因为我的费用么？ 别担心，我能付给你
今晚这里真热，太热了
跟你的费用无关 你麻烦大了去了
等会儿等会儿
你就不应该来Spanky的百老汇
- 我真的觉得咱俩得离开这了 - 对不起，先生，您的账单
账单? 当然啦，账单
我怎么会忘记买单呢？ 如此贵的一个账单
你到底想让我去哪啊
过去吧
- 你扭着我脚了 - 好吧，这真不友善
是吧？
你觉得他们要对咱做什么？
你做了啥？吃饭不给钱么？
- 超过了10块钱？ - 嗯
- 大概要切个大拇指 - 他是谁啊？
你的朋友么？
今晚之前我从没见过这人
他是个没出息的人 躲在厕所里偷别人钱
我是一个专业人士
我有个工作，星期一开始
我会用我第一笔钱还你的， 带利息
我不会告诉你怎样做的生意
但你要把我手指切了， 你啥也得不到
你知道用加法器工作， 我的手得完整才行
我还得用手来祷告呢
- 把他扔下去 - 我靠啥叫“把他扔下去”啊！
这不应该是你对待别人的方式
Spanky, 你用不着这么对他
他是个二楞子 他不知道他的对手是谁
这下面全是屎
我勒个去，这有条老鼠，我恨老鼠！
但你知道啊 那你该怎么说呢？
那我该怎么办呢？
我正在努力想办法啊 你还记得你刚开始做的时候么？
黑鬼，行了吧
等等，你等等
我想让你看看这个，你看看
- 我有渠道做这个 - 这是啥玩意儿？你那些澡盆酿的酒么？
哦不不，这些来自密西西比州
我能整更多过来， 我真的想做生意
在线在这种情况下, 我想我得要个搭档，行不？
这衣服我星期一还得穿呢！
如果你能给我原始资金和一辆卡车
我能两三天内到那， 只要有人能帮我开车的话
- 我求求你们了 - 求求你了，Spank
我得告诉你，Ray
- 你要把这个搞砸了，我就不再出一分钱 - 我明白
- 你听懂了么？ - 我听懂了
- 成交 - 好的
挑个人然后离开这里
出于对你们这些绅士的尊重
我想我就要这个娃吧
你说啥胡话呢
至少也要挑个能保护我财产的吧
我想要个不会在卡车满时 给我一枪的人
- 把他抬上来 - 你不是非要那么做的
- 把他抬上来！ - 你明白我的意思吧
走你
你确定他没死么？
希望你会开车
我们做的这个朗姆酒生意， 一定会改善我和Spanky的关系
能有他站在你一边很好， 他有很多关系
我还没有我的资金， 但是我会有的
然后我就会有我自己的地方
别理解错了，我喜欢Spanky的， 但我想要自己的
我打算把我的地方叫做...
...Ray的嘣嘣屋
听起来是不是一个特好玩的地方？ 听起来让人兴奋
Ray的嘣嘣屋， 我喜欢！
你不想去那么一个地方玩玩么？
绝对的，你一定想去的
嘣嘣屋！
你觉得呢？
自从咱走后你一句话没说
至少你可以和我友善地聊聊天
我不想要什么友善地聊天， 我不想和你做朋友
我只想把这事做完， 然后回纽约去做我的工作
你到底找了个什么工作？
假如你非要知道的话， 曼哈顿第一联邦银行的出纳员
有啥好笑的？
不好意思，我是在笑我自己
不不，你发现了什么特别搞笑， 哪好笑？
“银行出纳员”听着像娘们儿的工作, 我脑子里一直想象着是个女人在做那个
也许我应该从别人口袋里找点钱
这对你来说 很显然算得上是太成功了
你会惊讶于你从别人口袋里发现的
我从来没听说过哪个男的 要当银行出纳员
明年的这个时候, 我就会是一个贷款经理了
那么我去银行贷款
我得和你这么一个菊紧男打交道？
- 没错 - 那我怎样才能借着贷款？
- 你? - 没错，我， “你？”是啥意思？
我不能贷款？
- 你得有抵押物 - 什么，你觉得我没有能抵押的？
我有...看这个，这个怎么样？
那玩意儿？你从哪偷的？
我不是偷的，这是我爸给我的
那你爸是哪偷的?
说我爸的时候小心点， 我爸去世了
对我爱说啥说啥， 别把我爸也拉进来
这是一块高纯度银表， 高档货，最高档的那种
它跟我的心很亲近， 所以别说俏皮话否则小心我爆你菊花
我看着像假的， 拒绝贷款
操你妹， 我会找别的地方做我的生意的
而且未来你也不会被 Ray的嘣嘣屋欢迎！
- 根本就没有什么嘣嘣屋 - 到时候就有了
等有的时候你别来， 因为你丫根本进不去
- 闻着了么？ - 嗯，我闻到了什么
- 闻着不错, 对吧? - 我觉得咱还是换个地方吧
这气氛不是很欢迎咱
你搞笑呢？ 别跟我说你不想吃那些派
那些派看着不错, 但我有点没胃口了
- 当我一进来，就没胃口了 - 下午好, Billy.
我们想要点咖啡 和几块派
你怎么知道我叫Billy?
你衣服上写着呢啊
假如你俩这么识字， 怎么看不清那门上的标志写着啥
那门上的标志...
为什么我们会没看见 那上面写着“有色人勿入”呢？
我们奔进来的， 我们太饿了，所以没看见
- 我们现在看见了，那么拜拜 - 夫人...
...我们行了一天的路了 - 走吧
我们只是想要一些咖啡， 和几块派，行不？
不行，这些是白人特供派
- 那你有没有黑人派？ - Claude, 走吧
这女的没有黑人派的配方， 她怎么会有那个？
换个地方我们能买到派
- 离下个城镇有多远？ - 35英里
我可不会开35英里去买派
女士！夫人！行不？
我们想要些派，我们饿了
Billy, 我们想要些派
- 让我来处理这个 - 我们要个派会死么？
让我来跟他们说
我们来自纽约， 我叫Ray Gibson.
请问把白人派变成黑人派， 需要多少钱？
我把你俩都变成黑人派怎么样？
- 你说大概35... - 35英里
我们会在前面再找个地方的
是啊，我不知道这里的白人 对派这么认真
- 嗨，我们找Slim - 我就是
好了，伙计们， 36箱密西西比最好的
- 五块钱一箱，一共180 - 好的
- 我们有多少？ - 行了，快付钱吧
音乐真酷， 那前面是哪？
那里是Natchez-Under-The-Hill.
有色人种在那受欢迎么？
- 只有绿色人不受欢迎 - 是么
那有赌博，女人
- 你俩应该去那玩玩 - 也许我们应该，愉快的生意
咱去犒劳下自己吧， 看看有啥好玩的
- 犒劳？ - 那的人都玩得很high呢
我想加入他们， 我想让你也加入他们
我告诉你，听着 星期一，你就可以成为一个银行出纳员了
今晚，你是一个带着一车酒的走私商
手里攥着一把钱
那是油钱, Ray.
大哥，想想吧
天哪, 你太不可思议了， 你听我说，这有两美元
你呆在这，看着卡车， 我要去享乐了
我拿着钥匙， 以防你把我丢在树林里
我知道你怎么想的，你个傻逼
这看起来像是那么回事
我得盯着你点儿， 以确保你不做傻事
- 哦，是么？ - 是的
走轻快点， 别让他们觉得我们来自这里
他们会从我的脚步中看出， 我不来自这里
因为我来自纽约市！
- 嗨你好吗？ - 过得咋样，乡巴佬？
Tens over nines.
我以前从没见过你
那是因为我以前从没来过
我叫Sylvia，你的名字是什么？
- 想不起你自己的名字了？ - 我知道它是'C'开头的
'C'先生
给少女买杯酒怎么样？ 两杯波旁威士忌
我真的不行， 我得盯着我那边的朋友
他看起来能照顾好自己
Claude
这是我的名字，Claude.
你知道我从未发生过这种事情
你真可爱
谢谢
你有钱么，Claude?
两块钱,但我得用它回家
怎么了
你想回家干吗？
这么早
我要一张
- 一张给纽约 - 谢谢你，我想要一张
- 我能给您换烟灰缸么？ - 谢谢，宝贝~
- 给我两点 - 给你，亲爱的
- 谢谢 - 好的
- 你们都能跟上么？ - 到你了
- 押一美元 - 我跟
...你跟
我跟一美元，再押两美元
“跟”是一个词么？
- 好吧 - 我不要了
你现在要回家种田了是么？ 采摘你的西红柿？
我跟两美元
然后我再加十美元
操，不要了
Hancock先生, 我没钱跟了。
- 大城市男孩~ - 那太不幸了
等等
等一会儿
高档货
我看着挺不错的
我觉得这个够十美元
亮牌
I got a full boat with the ladies doin' the paddlin'.
我觉得你不可能 比这个再强了吧大哥
Four treys.
你妹啊
又输了
纽约，纽约
别玩太狠, 纽约 我请你一杯
- 需要我帮您做点什么吗？ - 不用了
喂！这你妈是什么玩意儿？
- 你弄疼我胳膊了！ - 你去哪？
靠, 不! 喂, Hancock!
我操...
我的天哪
我的老朋友, Winston Hancock.
我以为咱们已经商量好了 你会离开这里
我本来是要走的, Pike长官...
...但是你的老婆, 是她求我留下来的
你这是自寻死路
Ray, 我一直找你呢
我觉得咱最好还是走吧
你还留着那两美元呢么？
...不完全是
我遇见了一个女孩
特别漂亮的女孩，特虔诚的女孩
- 那个在这里和你一块呆着的？ - 嗯啊
- 嗯嗯，她看着挺虔诚的 - 嗯，是...
所以你给了她那两美元？
她最近手头挺紧的， 她妈妈需要做手术
她又没有钱, 所以...
教堂帮她做了募捐, 但是还差...
- 还差两美元? - 嗯，是啊
所以我就给了她 那会儿我真的是被感动了
咱俩都傻逼了 当你正做着“神的工作”时...
...我被一个乡巴佬和一个服务员耍了
我知道那个贱人在这 他们骗我骗到家了
你玩牌玩输了所有钱？
钱你妹钱，这跟钱都没关系， 我把我爸的表给输没了！
去你妈的那块垃圾表！
我道歉. 你是对的，我再也不说了
你再说一次, 我就把你牙都打掉
看看你怎么回纽约？
- 你就会在车里那么呆着 - 我对不起
你要是再敢说有关表的事情
哪怕只是提到“表”， 哪怕只是你的嘴形看起来像在说“表”
我就要爆你菊 千万别说“表”
别在我身边说 说“小钟”或者什么，说“表”我就发飙！
我们没钱怎么回家？
我们有36箱酒， 那比钱强多了
你是说我们要一路醉着回家？
- 是这样么？ - 让我买单，然后离开这
- 那个刚才在这的女的在哪？ - 哪个女的？
'哪个女的？ ' 下次我来看到就想吐的，就是那个女的
大骗子, 一来就被一帮农民骗了
你能别叨叨了么, Claude 我快烦死了，我只想赶紧回纽约
我操！
我看他伤得不轻
这人嗝屁了
我以前从没看见过死人
你在做什么呢？ 这人刚死你就去掏他兜！
- 你懂不懂得尊敬？ - 它不在这
- 什么不在那？ - 我爸的表，他拿走了我的表
傻逼，你骗错了人！
- 看看你屁股跟这儿流血的样子 - 喂！
你俩在那干嘛呢？
嗨，你们好吗？
我们只是在这照顾我们的朋友
他怎么了？
- 喝酒 - 对对，他有点喝高了
- 什么事都没有，只是有点醉而已 - 没人喝酒能像老...
- 呃, Winston ...老Winston一样
老醉鬼Winston总是在喝酒
这哥们看起来已经死了
不不
他没死，他只是醉了
他一直喝，喝到了不省人事
让我们把他留这儿， 让他自己睡醒吧
我准备告诉他老婆 我们把他留在了这里
- 咱回车里吧 - 你俩最好跟我们走
没错
那我们去你的车好了
咱走，咱们要跟着这个人走
你知道么, Ray?
你要对这整个事情负责
所有事我都怨你
假如不是你的话, 我现在已经在家吃着美餐了
假如不是我, 你丫早死在海滩上了
还记得你那什么,“我的手指 是用来敲加法器”的屁话么
- 我救了你的命知道么 - 他们认为我们杀人了
- 这是血，好不？ - 你闭嘴行不，听着
你坐好，让我来想办法
- 我找了个工作，星期一开始上班 - 你会迟到的
- 我还要解决这些破事... - 真你妈...
- 晚上好 - 晚上好, Sheriff.
这是我们的谁啊
Billy Bob和其他人在山脚 发现了他们和Winston Hancock.
他死了，看着像谋杀
- 没错，像谋杀 - 是么？
看起来他们在走私酒， 找到了36箱证据
- 给你点奖励怎么样，Billy Bob? - 谢谢你，长官
我们发现了一起证据确凿的谋杀案， 还管走私干嘛？
Pike长官, 就像我告诉你同事的， 我们没杀任何人
我们发现他时， 他就已经死了
至于走私酒的事...
...我碰巧为一个 在东部很重要的人工作
你知道Spanky Johnson 这个名字么？
Spanky Johnson?
- 恐怕我不知道 - 喂喂, Pike警官
Pike警官, 听着
这个人, Spanky Johnson, 是个非常有势力的
非常有势力 假如你能放我们一把...
...我可以向你保证, 他会向你表示他的谢意的
- 我很确定 - Pike先生
你在纽约也许能破钱消灾
但是在这里， 我们把谋杀看得很严重的
我们没杀他 我们发现他时他已经死了
他说的是真的
那酒是我们的
- 那时他已经没呼吸了 - 酒是我们的，但那人早就死了
假如是真的，那你俩就不用担心什么了
我保证 咱们明天早上见
你相信我们，对吗? 你明早什么时候到这儿？
- 今晚别喝那玩意儿 - 好的，长官
- 明早见你们 - 听起来他相信我们
他说的有道理， 我们谁也没杀
那一车的酒怎么办？
那是Spanky的酒！
明天, 我会告诉法官, “法官大人，我们谁也没杀...
...那是Spanky的酒”
咱俩最不幸会怎样？
终身监禁！ （双关语：人生！）
什么叫“终身监禁”啊？ 我没犯罪！
我没杀任何人 我们到那时那人已经死了
欢迎来到密西西比
在这里, 你会有各种机会...
...通过去做苦工， 偿还你对社会的债
我们有需要打扫的牧场, 需要建设的公路和需要挖的沟渠
你们只能吃你们种的东西
你们的庄稼不丰收， 你们就饿着
这里是8号营
8号营是给无药可救的人的
无论你做了什么才来到这的 相信我，我丝毫都不吃惊
我以前全都见过了
8号营没有栅栏围着
我们不需要栅栏 我们有警戒线
告诉他们关于警戒线的事情, 头儿
这就是警戒线
它从窝棚到窝棚, 围住了整个院子
你现在在警戒线里
你要是没经过我允许 踏出警戒线一步, 你就会被枪打中
你不小心摔倒在警戒线上, 你就会被枪打中.
你吐痰，你尿尿...
...你把你的老二横过警戒线...
...你就会被枪打中
还有你, 滑头, 不要尝试逃跑，
否则我的哥们就会 在你的脑袋里放颗子弹
你们这些犯人现在是 密西西比州的财产...
...也就是说我管着你们的屁股
也许你们还没有见过 这个帅气的年轻人...
...这位是Hoppin' Bob
你对Bob不敬, 就是对我不敬
所有人, 都立马闭嘴!
我不想听见任何人发出任何声音 给你们带来了几个新人
就在那，都去那边 给你们的屁股找个窝儿
快点儿！ 装得一副很害怕的样子...
8号营里没有外人
你们都不必担心
今晚没有人会骚扰你们
那会把求爱期的乐趣都弄没的
听见了么，孩子们？
Ray和Claude第一次入牢时， 我一点也没看出他俩有什么特别
对于我来说，他们只是一对 把运气都花光了的蠢蛋
当然，我错了
我根本不相信会这样
我又没去夜校挖过沟
你干什么呢？ 我可不会这么做
闭嘴吧，你知道啥 太尼玛热了
- 为什么那孩子的锄头没在动？ - 为什么那锄头没动？
为什么那锄头没动, 伙计？
太热了 我累了，老大
他说太热了，头儿 他累了
太热了？他累了？
你告诉那个懒黑鬼， 密西西比州...
...对他的气象评估没兴趣
听着，黑鬼！
密西西比州对你的...
...你的...气象评估不感兴趣
你告诉他密西西比州 只感兴趣于...
...你能否在日落前 把这挖完
密西西比州希望这里在日落前 被挖完，听懂了么？
知道了，老大
- 他听起来不像是来自这附近的 - 他来自纽约，头儿
那个也是
那他们会发现我们这里 做事不一样
是的...我们注意到了
别跟我这耍小聪明 把嘴闭上干你的活吧，明白么？
看来我们这儿还有对活着的
- 这俩人会在监狱里呆多久？ - 法官判了他们终身监禁，头儿
终身监禁，是么？
他们要敢过一次那条线， 我们就将瞬间缩短他们的刑期
都把锄头挥动起来！ 你俩听见了，纽约们
你不会想让我下去的
我可不像头儿那么友善， 我会直接扇你们俩大嘴巴
快干活！
你俩人中谁识字么？
我识字，怎么了？
我拿着这封信有四个月了
你是说你们这么多人 没一个识字的么？
最后一个识字的 在圣诞节获假释了
我甚至不知道这是从哪寄来的
给我看看
你不识字么？
都快60了， 居然不能识字
这是你妈妈邻居寄来的， Tadwell夫人
你知道是谁么？
她想让你知道， 你的表哥Bo，死了
Bo死了， 还有你的堂姐Sally，也死了
- 然后很显然你姐姐也死了 - Jenny么？
不，这说的是Marleen， Marleen死了
哦不，Jenny也死了
Jenny和Marleen都死了
接下来她说到因为霜冻 庄稼没长成
结尾的时候说到在一场 巨型龙卷风中...
...你父母全死了
但是别担心， 她会照顾好你的狗的
也就是，假如他找到了虫子， 那虫子会归狗的
- 非常感谢 - 呃没事，你知道的，我都乐于随时帮忙
大家还有什么想读的么？
那好吧
- 你好么？ - 谢谢，我很好
不错， 第一次进来么？
不，一点儿也不
我一直出出进进监狱， 大多数情况是进
所以你不会有适应的困难？
没有问题，没有
假如你需要什么...
...各种事情，叫我一声
我叫Jangle Leg.
- 谢谢，Jangle Leg? - Jangle Leg, Jangle Leg
- 我叫Claude - Claude
你的手又软又漂亮，像个女士
Jangle Leg! 工作时不能勾搭 我跟你说过多少次了？
对不起，老大
故事时间结束了， 你们这群娘们儿都快回来工作
- 他刚才调戏了我 - 嗯，我看到了
他们为什么叫他Jangle Leg?
你肯定会比我先知道
- 眼睛向前看，先生 - 我一直都在向前看
我饿了
- 看到怎么把那玩意儿弄掉了吧？ - 吃吧，别恶心别人了
我谁也没恶心
你犯神经，刮那块面包， 噪音太大
- 你制造了太多噪音了 - 这勺子，太脏了
- 脏，不是么？ - 别管那勺子了快吃吧
- 我是Ray Gibson，这是Claude Banks - 我是Willie Long
- 你看起来挺友善，为什么会在这里？ - 说来话长
他13岁的时候 用榔头杀死了个人
- 那是他们说的 - 很多人都这么说
- 等会儿，你从13岁就在这了？ - 没错
那你呢？ 你来这多长时间了？
- 他用斧头把他姐姐给削了 - 她只能算我半个姐姐...
...于是我把她剁成了两半， 但是我至少没有毒死我的父母
- 你说说这个吧，说说吧 - 他们活该，小电台
你说什么呢？ 你把你女房东的皮给剥了...
...还用它做了个夹克
起码他没杀过圣诞老人
圣诞老人？你们谁杀了圣诞老人？
那根本不是圣诞老人， 他只不过穿了身衣服摇着铃铛
- 他有礼物 - 我什么也没有
你们杀了一个 走在街上摇着铃铛的圣人？
- 差不多吧 - 他杀了
没有人逃跑过么？
- 他们从来都跑不远 - Cookie几年前到过格林威尔
带着一个狡猾的农村孩子 穿过了森林
得知道你在做什么
你们犯了什么？
你们到底犯了啥事？
- 我们做了... - 最暴力的那种...
...一场暴力的杀人狂欢
到全国各地， 我们都一直在杀人
杀了整整一个月， 假如你们有读报纸的话，
没听说过么？Claude和Ray?
有时候你不得不做些...
- 他会把你的喉咙割开 - 无论你走到哪我都会把你干掉
假如你把我惹急了， 没准我会...
...捅你，掐你，咬你
我会不择手段让你消失
我现在就可以捅死个黑鬼
我可以把他打到死， 别跟我们玩
你们不会想跟我们玩的
按错了按钮，就爆炸了
喂，妞儿 你的面包吃么？
- 哦麻烦来了 - 别跟他说话
你跟我说呢么？
没错我觉得他是在和你说话
不不，我不吃， 我希望你吃
Willie,你介意递一下么？
不，别把你的面包给他
- 那是你的面包 - 我是一个成人了
我不会吃它的 假如他想要，那就拿去吧
假如他想要面包， 让他站起来拿他自己的
那是你的面包，去他妈的
他会吃他自己的面包的，好么 去你妈的
我不需要你替我说话
我是一个成人， 我自己能处理好
假如你让他吃了， 接下来你就要帮他熨内裤了
- 我才不会去熨内裤 - 也许我应该吃你的面包
傻逼，你不能吃我的面包 想都别想
假如你想拿走我的面包， 那我的第二场杀人狂欢...
...就要从你开始了
假如你想要我的面包， 别想了
- 想都别想，操 - 冷静冷静
哥是来自纽约的，知道么
谁也别想从我这拿走面包
你们这帮乡巴佬都一样
跟我玩，你就惨了
起来！
振作点，让那傻逼知道 你在纽约黑人区是怎么做的
加油，纽约
我感谢你为了我的面包惹麻烦
可没几个人会向你致谢
起来！
我想你已经说表达得很清楚了， 不管你表达的是啥
现在该举白旗了， 你明白么？
别跟面包过不去了
Goldmouth， 我知道一个叫Della的打得比你狠
哦了， 那家伙已经被打够了
Goldmouth，把他抬进去吧
他没拿走我的面包
你害怕了吧？别害怕
爸爸！
我的孩子
申请去小黑屋，头儿
婚姻访问 是给已婚的犯人的...
...我没看见结婚戒指啊
您就不能例外一次么？
我可以用一点象征性的费用 办一张临时结婚证
- 给你吧 - 当然没问题
我现在宣布你们为夫妻
去享受你的美好时光吧
Claude Banks要去小黑屋啦！
- 来吧 - 5分
嗨，纽约 你去过那个Cotton俱乐部么？
曼哈顿的Cotton俱乐部吗？ 去过很多次
我就差住在Cotton俱乐部了， 那儿还凑合
但是比起嘣嘣屋就不行了
你要是去纽约， 必须去Ray的嘣嘣屋
什么是嘣嘣屋？
那是我的地盘， 曼哈顿最欢乐的地方
那么你有你自己的夜总会喽？
它还在建设阶段， 但我在弄它
也就是它根本不存在？
在我心里它是存在的
要先从你的大脑开始
像一个男人一样先思考它， 然后才能拥有它
差不多就是这样 读读圣经你就知道了
你有没有像我信中说的那样 去求我的表哥Melvin？
我当然去了 他说他马上就提起上诉
Melvin想知道...
...他是否应该为你的朋友也提起上诉
Ray Gibson么？ 不
不，Daisy
他是我之所以在这儿的原因 他的不良记录太多了
我能离开这里的机会 是我自己的
你告诉Melvin只考虑我， 把心思只放在我身上
- Cookie做了张去格林威尔的地图 - 所以呢？
- 你明白我在说什么 - 我知道你在说啥
假如你去到那里，他们会 检查每辆停在那里的火车
我们不坐火车， 地图上有个农场，还有条船
你会开船么？ 你大概连游泳都不会
我知道有条船能帮我们离开这里 我们能做到的
- 为什么你老是说“我们”？ - 啥？
根本不存在“我们”， 这儿有个“我”，那儿有个“你”
- 你这么大声干嘛？ - 咱俩之间没有“我们”
喂，Ray！
啊？
你那夜总会的名字叫啥来着？
- 你是说我的嘣嘣屋么？ - 没错，嘣嘣屋
就是它 当你把那儿弄好了我肯定要见见
- Ray我也是 - 我也是，我也想看看那地方
你昨晚没去太可惜了 你去了会爽翻的
你说什么呢， 什么“昨晚”？
就是我刚才说的啊， 昨晚
Satchmo就在那， 差点把屋顶都掀翻了
- Ray，谁？ - Satchmo
你是说Louis Armstrong么？ （美国著名爵士乐手）
我叫他Satchmo， 我认识他
我叫他Satchmo, 假如他在城里就一定会去那
喂！ 没人想听你那放屁
闭嘴吧
老是在错误的时间说话
睡你的觉吧， 让我们玩儿我们的
继续给我们讲讲Satchmo
接着说
就像我刚才说的， 昨晚你们真的都应该来
你们永远也猜不到今晚谁会来
谁会去那？
- 谁啊，Ray？ - 猜猜
'我有个8尺多高的男人
'四尺的肩宽还不算
'他是一个特大号的老爹
'他是我的特大号的老爹
走你，美女
'当我的宝贝呼唤我时， 我会把门卸掉
坐上出租车，驶向城内...
...所有司机都知道 Ray的嘣嘣屋
Ray！我在哪呢？
Goldmouth, 总得有人看着门
我可以用来干这个，女士们
Ray，这牛排嫩得像黄油
专门为你而做的，Cookie
- 你们这儿有牛排酱么？ - 服务员，给我们来点伍斯特酱
再把那桌子清理干净， 否则我会削你
耳朵有毛病么？ 快点！
Ray！ 我知道你的俱乐部有赌博吧！
Poker， 没有色子不叫俱乐部
幸运7！哥们儿！ 让色子飞一会儿吧
好的，Poker，让它飞一会儿
- Ray！别动！ - 日，派对结束了
- 混蛋！ - 我了个操，派对结束了
把后门关上！ 把所有女人都放我车里！Gibson！
你准备在洞里过夜吧
把嘴闭上，睡觉！ 明白么？
剩下你们这群娘们儿也一样
我不想再听到任何有关 尼玛什么嘣嘣屋的屁话
对不起，头儿
把你的嘴和屁眼都闭上
自己别瞎玩儿了 早上还要工作呢
邮件！
那是我的！
太烦了，我讨厌收信
我一会就回去接着打
- 这儿 - Melvin Banks，法律代理人
- 这是啥情况？ - 这跟你没关系，抱歉
是是，明显没关系
慢点儿，没看我在数呢吗
继续，走着
这是Biscuit 这是纽约一号...纽约二号...
动起来！
只剩下15小时的白天了
我的石头都在这了，头儿
太热了， 你觉得待会儿会下雨么？
- 你想要啥？ - 你怎么知道我想要什么？
我爹告诉过我， 当有人对你聊天气，看着点儿钱包
你老爹一定非常聪明
别废话，告诉我你想要啥？
你还有那地图不？
有啊，我还有，咋了？
如果你想执行计划， 我想加入
我觉得我们能做到的
你不是说根本没有什么“我们”么？
怎么又“我们”啦？怎么了， 那封信是坏消息么？
我的表哥Melvin是个律师 他为我提出了上诉
为你？“我们”呢？
- 上诉被驳回了 - 我很开心
Daisy迷上了Melvin 他俩订婚了
- 你能相信么？ - 太难以相信了
他是个成功的纽约律师 而你在这农场里前途一片光明
让我来给你解释一下 这是Eenie，这是meenie，这是miney，那是Melvin！
大哥，Ray，我说真的
别扔下我 你，我，地图...我们能逃出去
我们在这里这么长时间...
...你一直就知道怪我
而你只考虑你自己
- 你那点点小阴谋，我有份儿么？ - 没有
你现在倒是诚实了， 因为你想做朋友
让我告诉你， “我的屎不臭”Banks先生
对于友谊，你要学的太多了
头儿，他没在工作！
- 这是不是意味着我加入了？ - 不不，你会拖我后腿的
你成天就知道担心 你的餐具是否干净
你就是一软蛋
- 你说什么？ - 我说你软，怎么了？
- 你想怎么着？ - 没人说过我软蛋，我不喜欢
我就是一个人，并且说你是软蛋
我不喜欢你总是小题大作
你干嘛总是这样？
你到底怎么想的？
你要把你的下巴抬高么？ 这对我有任何意义么？
就因我说了句“软”？ 那又怎么了？
给你拼一下， 日-五-晚——软！
软！你想怎么的？
你一定疯了，我要杀了你
- 哦，这太棒了 - 别打了！
我可要开枪了啊！
今天我一定要崩死个人
别忘了这个， 你俩纽约们
- 他先开始的 - 今儿你别睡觉！
我从来不跟别人胡闹的， 你知道的
都回去工作
我跟你没完 我才不管他说什么
我会打爆你的
今晚你别睡觉！
咱瞧瞧谁睡觉
操，来人啊，两个跑了！
我知道这些树长得都一样， 但是这棵太印象深刻了
让我看看地图
你管这也叫地图？
Cookie嗑药了吧 他什么时候画的这个？
这不是Cookie画的， 是我画的
我们站在不知道哪儿的中间， 别跟我说你不知道怎么走
我画它是因为要是没地图 你肯定不会跟我走
走吧！
等会儿，等会儿！
把狗带到房子周围！
你们都把狗带到我这，快走！
快！
他们在这儿，长官
追他们一直追到了Tallahatchie
挺长的一段路呢，不是么？
我很高兴你们这俩纽约的孩子 能够来到这里...
...看到我们美丽的乡村景色
Mae Rose!
你觉得我们该怎么教育他俩？
呆在洞里一晚上？
呆在洞里一晚上， 比呆一周要好
别走太快
去你妹的！
- 喂，Claude - 干啥？
你那儿有厕所么？
那是Ray和Claude第一次逃跑...
...但肯定不是最后一次
日本为战败付出了后果
多少年过去了， 世界第二次陷入了战争中
当他们在外面为自由而战时...
...我们却在里面憧憬着它
8号营是给无药可救的人的
不管你们做过什么， 我一点也不会惊讶
我以前全都见过了
你们可能注意到了 8号营里没有栅栏
我们不需要栅栏 因为我们我们有警戒线
它从...
你他妈干啥呢？
这小子说不了话， 他脑袋有点问题
什么事情都做不对，头儿
“做-不-对-”
好吧，让我们看看他能持续多久
- 我刚才说到哪了？ - 8号营不需要栅栏
- 什么？ - 8号营不需要栅栏
- 警戒线，头儿 - 没错
你们这些犯人现在在警戒线内
当Dillard发现Claude会打棒球...
...他让他掌管整个队伍
这样，当我们输了的时候， 他可以责怪别人
不，不是这样的
我试着教他们棒球中更妙的技巧...
...分享我的智慧，但他们听么？
尼玛他们肯定不听
你简直是在对牛弹琴
全是一群牛
每年12号营都会赢得冠军
每年他们都能烤一只胜利之猪， 今年，我想要那只猪
Jangle Leg，把球投正点儿
就是这样！就是这样！
谁想打个下个球？
- 没有人想打么？
你想打么？
让“做不对”挥一棒吧
- 他？ - 他不会比那帮人更差的
让这孩子挥一棒吧
让我们看看你能做什么
把棒子握手里握紧， 然后狠狠挥一棒
Jangle Leg，别太难为他
- 他是新人，所以我们不想... - 别伤着他
挥就是了，“做不对”
别害怕那个球
不错
加上这个
刚才那个可能是有点延迟失误
给他来个狡猾点的
操
爸！
- 看着就像清水一样 - 嗨，我的小宝贝
- 看起来小Mae Rose已经长大了 - 并且“长出来了”
这大腿……
蜜月怎么样？
- 留下来吃饭么？ - 恐怕不行了
我今天下午要坐船走了
你这表情有点太苦逼了
额…傻瓜，你最好……
转到左边来 我们会有麻烦的
你可以偶尔瞥一眼...
...你看起来好像你想要 立刻飞过去开始做爱
转过去，我正在帮你摆脱麻烦， 继续刷墙
Banks！过来
我马上就回来
Stan Blocker, 一个黑鬼联赛的球探
额…是黑人联赛
匹兹堡克劳福德队，听说过么？
我们有时候在收音机里 听过你们的比赛
我们昨天在杰克逊打比赛来着...
...听说你们这有个很会打球的孩子
你一定是说“做不对”
那边那个就是他
“做不对”？这是那孩子的名字么？
是
我可以跟他聊聊么？
你可以试试，但你根本聊不出什么 你为什么对他这么感兴趣？
克劳福德队总是在找 新的天才选手
但你有可能注意到了， 这里是个监狱
监狱周围可有很多条路
对么，警官？
谁也说不好
看起来不错的小队
- 看她小脸红红的 - 她长得真漂亮，不是么？
谢了，妈
我们会有个孩子的 哦天哪
“做不对”，不，你不能这么做
让我们多注意点你该注意的
假如你击中了那个球， 你可能成为我们离开这农场的通行证
想着胜利
球！把你的注意力放球上
从下面使劲挥过去你个混蛋！ 好好打！
多用点力量！
我们要把球打得远远的
就是这样！就是这样！
别站在那！快跑！
跑！跑！带着屁股跑！
快跑，快跑！
哦，这就是我们离开的通行证！
你记住我说的话
5年内，就会有个有色人种 出现在职业联赛里
我不认为世界会变化那么大
也许还没有，但是会的
那时我就离职了
这酒真不错
Ray用土豆皮和一些糖浆 做出来的确实不可思议
你觉得我们这孩子怎么样？ 还有两下子么？
他能成为下一个Josh Gibson（美国著名黑人棒球手）
不早了 我们明天在孟菲斯还有比赛
那我们呢？ 别忘了提到我们
因为我们就像他的驯养者一样， 我们帮忙处理他的一切事情
我会为你们说好话的
他离开我们是没法打球的
- 你们已经做得很好了 - 谢谢
- 我们会掌管好他的 - 好的，好吧
- 保重 - 祝你今天愉快
- 带着我的酒离开的 - 是啊
祝你今天过得愉快
- 你们都过这里来！ - 你们想要喝点什么吗？
瞧瞧！这都是你们的！
“做不对”，这份是给你的，宝贝！
究竟怎么了？
怎么了？
- Mae Rose还好么？ - 她还好
那孩子呢？
他挺胖的
“他”？是个男孩？亲爱的，是个男孩！
哈哈，老兄！
让我看看那个男孩， 那个男孩在哪呢？
给我看看我的乖孙子！
我要让这个营里的每个人 现在都站在线上
现在！我是说现在！
把他们都带到这！ 让我看看他们！
肯定不是 但肯定是这个营里的某个人
我从骨头里都能感觉到
爸爸，把我的孩子给我
你笑什么呢？ 你在笑我么？
你知道这个巧克力孩子的爸爸是谁么？
你知道？
那是谁？说出来！
那是我的孩子，头儿
他瞎说，我才是他爸爸
头儿，我是那孩子的爸爸
是个人就能看出那孩子是我的
我反对 那个小孩是我的
头儿，我很自信地说那个孩子是我的
- 头儿，我是他爸爸 - 我是那孩子的爸爸
我才是爸爸
那是我们最后一次见到...
...主管警司Abernathy和小Mae Rose
为了庆祝他的离开...
...8号营开了一个小派对
Ray提供幻想和空谈...
...Claude则设法找了些女孩
这还不是个嘣嘣屋， 但也很接近了
好啦
她对他不意味着什么 别放在心上
他去死吧， 跟这没关系
那你怎么了？ 坐在这里看起来沮丧得像屎一样
大家今天基本都挺高兴的
这是什么？
释放单 你这个月就可以出去了
- 那你坐这里悲伤个毛啊 - 我出去了能做什么？
我不能就这样回家找我妈妈
你疯了吧 你回家后你妈会很开心的
但不是这样，Ray
听着，真个世界变化已经很大了 现在是1945年了
对于我不是
你不能留在这里， 这是毫无疑问的
其他人宁愿砍掉右手也要出去…反正我愿意
尼玛 拿着释放单还坐在这里悲伤半天
我可不会坐在这里陪你悲伤
你收到今天最好的消息 却在这里坐着满脸苦逼
振作点，你要回家了
兄弟，这是好消息 你要回家了
笑一个好么？ 这就对了
等会儿再见
你要去哪，Biscuit？
你要去哪？别这么做！
站住别动了！
有人过线了！
我收到芝加哥了！
- Goldmouth，我收到芝加哥了！ - 是么
过来，伙计们
- 你要去哪？ - 为什么你都打扮好了？
这是什么？
这尼玛是怎么回事？
Blocker！这是怎么回事？
这孩子要出狱了， 我给他要到了一份赦免
那我和Ray呢？ 赦免书上没有我们的名字
- 你说过你要为我们说好话的 - 我说了
我提到了你，提到了你们俩
但事实是，赦免没那么容易来
这孩子会打球，你们会做什么？
我们陪着他...
...没日没夜地工作 - 算了，算了吧
我可不会就这么算了
这人说过他会说好话的， 解释下！
至少这个孩子出狱了， 这是你想要的不是么？
是啊，没错
你教教克劳福德队该怎么打球
让他们佩服你
走吧，你是一个自由人了
没事的
- 走吧，孩子 - 我们爱你
好好打球，孩子
把球打出场外
好好打，“做不对”
我们会从电台里面关注你的
好吧，就这样吧
一个新人告诉我 有人在沼泽旁耕作土地
- 他看见有喷粉机飞… - 我现在没心情
它就停在仓库后面 驾驶它不会很难的
- 很多人都能做 - 他们被称作飞行员
我现在没心情聊你的傻逼计划
我从没听到过 你想出过什么计划！
我的计划正在去匹兹堡的路上
“做不对”多亏了我们 得到了政府的赦免
但我们却为自己做不了任何事情
你难道不感到一点点沮丧么？
- 喷粉机 - 我可不和你坐飞机
我脑海里一直环绕着整个想法
- 什么想法？ - 他们要把我们丢在这里一辈子
你明白了么？我们会死在这里
我们还不如直接去公墓， 找个地皮就开始向下挖
我爸就是因为你所说的那些话 死在了一个类似这里的地方
他放弃了希望最后自杀了 我可不会那样
也许你只是在骗自己 也许你和你爸是一个样的
你如果不收回这句话 我们就再也不是朋友了
真新鲜， 我们什么时候是过朋友
我们只是被一起关了12年
遇见你之后除了地狱一样的生活 就没有别的了
每次我看见你我就会想...
...如果我从未遇见你 我的生活会是怎样
慢点，你可能会说些你会后悔的话
- 你最好安静点，黑鬼 - 我唯一后悔的就是遇见你
- 就是这样么？ - 没错，就是这样
那我对你也无话可说
谢谢！
假如你问我，我会说 当“做不对”离开8号营时...
...Claude的一部分也跟着他走了
Ray和Claude不说话了...
...这里变得有些沉重，有些冷
我有一个梦想
我是最伟大的，我是世界之王！
我们应该为自己去斗争
我会在纽约见到你们的
哦，我操
大概在1972年左右...
...我被转到了医务室...
...那两个傻瓜还在那
但不管一个人有多顽固...
...当他在这个农场呆了足够长的时间...
...事情会有所转变的
任何事情都有可能成为引线
一张脸，一个声音，甚至是一种味道
只有白人能吃的派
有人过线了！
这孩子疯了
舒服么？
舒服得就像软毛拖鞋一样
很好笑 让我们看看那些拖鞋...
...在24小时后有什么感觉
我需要一个志愿者
Gibson，站起来
你现在是我信赖的人
假如那个吃派的混蛋 走下了那堆瓶子...
...即使有一根指头着地...
...我希望你一枪打他屁股上
我希望你把他杀了 我希望你把他射死
假如你那么做了，我发誓， 你就自由了
我会亲自把你送出门
怎么样？
头儿，我必须老实交代
你不会想把那把枪给我的， 因为我可能拿枪打你
答案不对，孩子
你个蠢货，要我就会同意
对不起，你跟我说话么？
我会把你踢下来 然后放颗子弹在你屁股里...
...现在就在纽约的路上了
哦天哪 在这么多年极其幸福的安静之后...
...我忘了你的声音到底多烦人
我希望你知道我可不欠你什么
我又没做什么让你欠我
你有什么我没有的？ 我是为自己这么做的
我是个人， 我可尼玛不是什么监督者
跟你说话都快让我倒了
这跟稳定力有关， 稳定下自己吧
稳定个毛
很抱歉听到你妈妈去世
是的，5年前去世的
谢谢你
既然我们说话了， 我想我应该提一下
不是我们说话，是你在说话 而且说得有点太多了
你每次说话我都快倒了...
- 你能不能别... - 啥也别说了！
- 你要把我弄倒了 - 保持别动，什么也别说
哦我日，我的一个脚趾头进瓶子里了
我擦，Ray，操
你笑什么呢？ 什么这么好笑？
我在想你在枪林弹雨中 奔跑的场景
那真的值得一看
子弹不是问题，Ray
那个派太烫了
把我舌头都烫着了
跟你重新开始说话真好
我也是
快快，动起来！
今天我们有14英里地要清理！ 快走！
Gibson，Banks， 把你们屁股挪这边来
每天早上我醒来都会祈祷...
...你俩已经睡死在梦中了
但是每天早上你俩都让我失望
对不起，头儿
你俩有15分钟清理你们的箱子
你俩已经被转移到 主管警司的宅子里了
而我，绝对不会想你们的
这是你的药，Wilkins先生
我的药，谢谢你
不客气
哦，庭院里的娃
这些桃金娘可要专心点弄
也许用点肥料会让它重新充满活力
赶紧工作
告诉我你觉得这地方怎么样
这是这些新的退休社区 中的一个...
...他们建在了海湾
我应该开心地度过 我剩下不多的这些年
让我看看这个
视力不复从前了 哦~这里很不错~
海景，棕榈树...
...两个游泳池
听起来比那个对面的...
...我将要死在的医务室强很多， 强很多
我必须道歉，刚才确实不礼貌
没事，这些小册子 是伤不了我的心的
你在这农场已经呆了很长时间了对么？
已经超过40年了， 我和外面的Ray Gibson
40年了
这对于任何犯人都是很长的时间， 即使是谋杀
当你是无罪的时候 时间更长
这个监狱里一半的人 都说他们无罪
你不觉得这有点搞笑么？
如果我没笑， 那你一定要饶恕我
对不起
你看什么呢，Ray？
- 你他妈到底在看什么？ - 我发现...
...我发现你和Wilkins先生 最近很友好
你们是想结婚还是咋地？
滚蛋
Wilkins先生只是一个喜欢聊天的老人
只是这样而已，Ray
你们都喜欢聊天， 我很孤独，我也喜欢聊天
你想聊什么？
我想聊聊你正在执行的计划
我没有执行任何计划！
我懂你，我知道你在图谋不轨
我图谋什么不轨？
- 你告诉我才对！ - 你已经不知所云了
我不管你相信什么
你袖子里肯定藏着什么
你觉得我会和你一直吵到半夜么？
你打断了我的睡觉时间了 别尼玛烦我了，晚安
睡吧，黑鬼 最好永远别起来
- 为什么你还在说话而不睡觉？ - 晚安
我要睡觉了，为什么你不呢？
为什么我就不能坐这 看着你的屁股呢？
然后猜猜你袖子里藏着什么东西
没错我计划着一些事情
我计划着扇你一大嘴巴 如果你还跟我没完没了
- 没错 - 好的，睡紧点
我希望你晚上控制不住尿床
假如我尿了，我就把床单盖你身上， 怎么样？
你他妈到底要去哪？
Wilkins先生的司机得流感了， 他让我去代替他
你怎么代替别人？ 你又不能驾驶
你连个驾照都没有， 40年没开车了
他知道你正在带走他的生命么？
- 闭嘴 - 不，你他妈到底去哪？
- 假如你非要知道的话… - 我非要知道，必须知道
格林威尔 去公交站接新的警司
你那套老西装呢？ 你的Harry Belafonte？
我看起来非常整洁自信，不是么？
别碰这辆车
我朝上面尿尿， 我不会碰它的
- 你为什么非得说些恶心的话？ - 因为我就是个恶心的人
你知道我相信你的，Claude
- 我希望是 - 马上就回来
搞毛啊？
我不得不坐在你有病的...
...中年肥婆旁， 鼻子上还长个大瘤子...
...上面还有毛，天哪
我告诉你...
...她的胆囊...
...简直像我手的背面
Claude？Pike先生，这是Claude
给你，伙计
该走了
让我给你开门 你进去就行了
你确定就是他
有些面孔你就是忘不了
Warren Pike就是其中的一个
有只鸟！
捕获不少
Pike先生，你说呢？ 准备回去了么？
嗯，天色不早了...
...我想我得好好洗个热水澡
你有一个很不错的怀表，Pike先生
- 连声音都非常好听，Huh？ - 没错，非常特别
- 他们已经不做这种表了 - 我打赌他们不会
你是否介意我问你下 你的表从哪里得到的？
我妻子在许多年前的 结婚纪念日上送我的
大概40年前？
40年，嗯，差不多
她还送给了你脸上的那道疤么？
你这句话会让我杀了你的
这儿怎么了？
我想我应该给这个傲慢的黑鬼...
...上一节礼貌课
Ray，冷静点， 你会让我们惹麻烦的
他说得没错，Gibson，你把枪放下 否则我就要开枪打你了
那我们就会成为一对开枪的混蛋
谁也别开枪打谁，Ray...
...我希望看见这傻逼去死， 我不希望你跟他一块死
给我枪
他拿走了我爹的表！ 他杀死了Winston Hancock！
别听他的，他疯了
- 你现在快停下，想想你在说什么 - 我知道我在说什么！
那是我爹唯一给过我的东西
这人说的是真的么？
真不真又有什么区别呢？
至少密西西比州得到了 40年便宜的劳动力
你个混蛋，你夺走了我们的生活 把枪给我
- 我要亲自杀了这混蛋 - 不！
把它放下，Pike！
我相信这是属于我的
我爹的表
我们正往回走 一只鸟飞到我们左边
我朝它开了一枪
Pike先生正好走在我的枪前
开枪的时候那两个罪犯在哪？
他们在装载东西上卡车， 走在了前面
为什么他不干脆说实话？
没人想听到实话 他会告诉他们想听到的
- 我不确定，Ray - 我们会再联系的
他来了
我认为他们信了， 其中有一个警官是我礼拜时的朋友
Gibson，我认为没有任何办法...
...让我能，额...
Claude...
没有办法能补偿40年的光阴
我会让Charlie早上去...
...起草你们的赦免书
- 你能上楼帮我一下么？ - 当然，头儿
我不是你的头儿
我不是你的头儿，再也不是了
所以Ray和Claude 最后被赦免了对不？
不，他们没有被赦免
假如他们被赦免了， 咱俩今天就不会埋他们了
- 也是啊 - 靠
结果老人Wilkins...
...再也没从他的浴室里出来过
就坐在那死了
那他们一定快疯了
后来怎样了，老同志？
让我想想，之后发生了什么？
哦没错！
他们变老了
操，我们都老了
出狱的意义变得完全不一样了
看起来Jonsey被“解雇了”
是啊
跳过太平间，直接进入墓地
你当时说的话是对的
你说我们永远无法离开这里
你是对的 你说唯一离开这里的方式...
...就是穿过太平间和墓地
你是对的， 因为我们现在就在这里
此时此地
嗯，我记得我说过
我们就是下一个，现实点吧
我们就是下一个，你喜欢棒球对么？ 我们就是下一个上场的
- 上场干嘛？ - 干嘛？去the upper room啊
'The upper room（耶稣最后的晚餐的房间）
'When Jesus... '（当耶稣…）
知道那是哪吧， 他们唱的那个The upper room？
- 'The upper room' - 没错，就是这样
你先死， 然后我会在你的葬礼上唱这个的
我也会挂， 然后就飞去“Upper room”了
让他们崩了我吧， 我才不管他们让不让我唱
- 你一定疯了，Ray - 没错
朋友
没错，我们就是下一个
我要继续玩，我手气正好呢
“妈妈和爸爸不知道怎么了”
我下两注镇痛药，到你了 给我看看你有啥
我跟
呦，这他妈是啥玩意儿？
它能降低胆固醇
难道我看起来很像 在乎胆固醇的人么？
- 你也想吸一下么？ - 不，我一点也不喜欢那些东西
- 没错 - 我可不会把它放我鼻子旁
- 你知道这些东西是怎么进来的么？ - 你说
人们把它塞屁眼里私运进来的
- 是吗？ - 我认识把它们带进来的家伙
这是从某人的屁眼里弄出来的 所以你继续，好好享受
假如我非要爽不可...
...我还不如直接去嗅嗅屎， 而不去吸那些东西
那些一点也不爽
什么可卡因啊、海洛因啊、大麻啊...
...全是用屁股运进来的
看起来这全是为你准备的啊，吸屁者
男孩们，快过来拿，果冻！
- 果冻！ - 再多玩一把吧
- 我要去拿我的果冻去了 - 不是吧
你们拿走我的钱后就全跑了， 就因为护士说了句“果冻！”
- Ray - 我不要果冻
我不是要说果冻
我在想我们今天下午聊的事
- 我觉得我有个计划 - 你有个计划？
我觉得这次的特有希望
- 你全考虑周全了？ - 我觉得是的
听着，你的任何计划...
...我听都不想听 因为我知道它要搞砸
全都搞砸了
你不信我就算了
我都这么老了还计划毛啊 我都90岁了
我从来没想过有一天 老Ray Gibson会放弃希望
- 怎么也不会想到... - 说什么？
我说，我从没想过，有一天...
...老Ray Gibson会放弃，希望
我他妈才没有放弃什么希望
我只是在面对现实
谁也没放弃什么
- 没关系，反正你倒是有可能拖我后腿 - 啥玩意儿？
你会拖我后腿
你要是认为我会拖你后腿 那你一定是嗑药了
- 我有计划 - 我告诉你，你的计划很傻逼
Lou，快遮起来 没人想看到你那玩意儿
- 把你内裤或是什么的穿上 - 哦，快遮起来
别摸了
这太倒胃口了， 看完他的蛋蛋我还怎么吃果冻
谁看见完这个还想吃果冻
别给我果冻 Lou已经毁了我的胃口
谁看见Claude啦？
我一直在这呢 他没出来
- Claude没出来 - Claude已经死了，老天！
不，Ray，别过去！
- Claude！ - Ray，你不能进里面去！
- Ray，快回来！ - Claude！
Claude！
- 这是怎么燃起来的？ - 可能是因为电线老化了
这地方一直是个火绒箱， 就差燃烧了
我觉得我们早就应该 拆了这破地方了
Gibson在被烟熏死前 一直走到了这里
从这些外表来看， Banks连床都没起来就死了
你这实在是太伤我心了
这故事太悲惨了
你哭了？
没有，我有点过敏，没事
哦，天哪
男人哭没有什么错
不论怎样，Claude的计划到底是啥？
Claude认为...
...他可以从停尸房偷几俱尸体，对吧？
这样， 当他把医务室点着后...
...在混乱中， 他和Ray可以...
...溜到消防车上
躲起来，一直等到早上...
...然后跟着他们一块出去
这样，当他们找到两俱尸体时， 会以为是他俩
那为什么他俩的计划没成功？
我可从来没这么说过
你是说，在这棺材里躺着的 不是Ray和Claude？
是么，老同志？
嘿，老同志，是这样么？
- 看见了么？ - 我喜欢~
你感觉到成为这棒球赛的一部分了么？
They only get one out of me today（没懂）
我记得刚才咱俩在争吵着什么来着
我对你说的那句话表示很不满， 那句...
你刚才说我是...
你说，呃...
算了，管它呢
今天是棒球之日
- 洋基队势头正猛着呢 - 太他妈猛了
- 哪个是洋基队来着？ - 呃，在土丘上的那几个
跑，跑，你，快跑！
那边那个就是洋基队
- 哪个？ - 就是那个
这计划太完美了，我们出来了
完美个毛， 你用了65年才想出来
你为什么就不能说句谢谢？
你想让我对你说谢谢， 你可以先亲亲我的屁股
Ray Gibson和Claude Banks现在居住在Harlem
一起
我已经准备好回去了
那咱走吧，Ray
（花絮） Help a nigger! Don't make me stand in this cold.
Your bitch'd be standing... I'm sorry.
Fuck around with me, it's gonna be consequences and repercussions.
- What's repercussions? - Uh-oh.
Let me get that.
I know it's 1932.
I'm the first one to have this.
Hey, watch... Shit. I almost got stung by a bee.
You were scared, huh? Don't be scared.
Don't be scared, and don't laugh either.
'Cause it ain't funny.
That boy got God-given talent.
God made his...
What's wrong? The moustache too big?
He give up hope, hung himself because of the airplane that's coming over.
Make me have to loop this shit. I ain't loopin' shit!
We get it now or not at all!
My name Jangle Leg, Jangle Leg.
You think that's funny?
That's probably the last time. Sorry.
MY bad.
This ain't my daddy's watch.
原版字幕：SOFTITLER 翻译：Dam
豆瓣id：damtrick